OTVORENO PISMO EU ZASTUPNICIMA
Zagreb/Koln, 27. veljače 2010.
OTVORENO PISMO
Zastupnicima Europskog Parlamenta
izravno i preko zastupnika dra. Hannesa Swoboda (SPÖ)
S t r a s b o u r g
Predmet: Pregovori o primanju Republike Hrvatske u EU
Odredbe Ustava Republike Hrvatske o izručenju svojih državljana sudskim ili istražnim vlastima drugih država članica Europske Unije
Vrlo poštovani zastupnici,
cijenjeni gospodine dr. Swoboda,
u Vašoj rezoluciji od 10. veljače 2010. izrazili ste svoju zabrinutost da je samo jedna trećina Hrvata za pristup Europskoj Uniji. Jedan od razloga tome je činjenica da se s jedne strane zahtijevala bezrezervna suradnja Hrvatske sa Međunarodnim sudom u Haagu, dok se šutke prelazi preko toga da ostanu neistražena ubojstva hrvatskih političkih emigranata te se licu pravde ne privode bivši suradnici nekadašnjih jugoslavenskih tajnih službi a za koje osobe su zemlje Europske Unije raspisale međunarodne tjeralice.
Republika Hrvatska je 1996. bila prisiljena donijeti Ustavni zakon o suradnji s MKSJ i nakon toga protuustavno izručila svoje generale. Onodobni je predsjednik naše stranke i zastupnik Hrvatskog državnog sabora, Ivan Gabelica, ustao protiv donošenja toga zakona u koliko se ne donese i zakon koji omogućava izručenje osoba koje se terete da su diljem svijeta bili sudionici u politički motiviranim ubojstvima Hrvata.
Istina je da Republika Hrvatska uskoro namjerava donijeti Ustavni zakon kojim će se omogućiti primjena europskog uhidbenog naloga, ali je takodjer istina da je predsjednik komisije za izmjenu Ustava Vladimir Šeks, jedan od vodećih ljudi vladajuće stranke u Hrvatskoj, nedvojbeno naglasio da se nalog ne će primjenjivati na kaznena djela koja su politički motivirana.
Podsjećamo da je još godine 1982. zastupnik dr. Friedrich Vogel (CDU) u Njemačkom saveznom parlamentu tražio sankcije protiv bivše Jugoslavije rekavši između ostalog da mu nije poznata ni jedna druga država koja na tako bezobziran način u drugin državama ubija i proganja svoje unutardržavne političke protivnike i time sustavno krši suverenitet Savezne Republike Njemačke. Podsjećamo da je Vijeće Europe u svojoj rezoluciji br.1481 od 25.01.2006. osudilo «zločine totalitarnih komunističkih režima» o kojima je upravo ranije govorio dr. Vogel.
Njemačka sada traži izručenje onih za koje se sumnja da su sudjelovali u tim zločinima a Republika Hrvatska nastoji donijeti zakon koji sprječava njihovo izručenje i moguće kažnjavanje.
Bilo bi kontradiktorno i nepravedno da Europska Unija samo deklarativno osuđuje zločine ali faktički dopušta da ti zločini ostanu nekažnjeni. Slijedom toga očekujemo od zastupnika Europskog Parlamenta i njihovih tijela da od Republike Hrvatske izričito traže da se iz predloženog ustavnog zakona briše pasus prema kojem se uhidbeni nalog ne će primjenjivati na kaznena djela koja su politički motivirana te Republici Hrvatskoj daju do znanja da pregovori o primanju Hrvatske mogu biti zaključeni tek kada Hrvatska izruči sudskim ili istražnim vlastima država Europske Unije osobe poput Josipa Perkovića i drugih.
Ni najmanje ne sumnjamo da će Hrvatski narod, prihvati li Europski Parlament i njegova tijela ovu našu molbu, u znatno većem broju biti blagonakloniji prema Europskoj Uniji, te će odbaciti sadašnje dvojbe glede dvostrukih mjerila koja se naslućuju iz predloženih ustavnih promjena i najavljenih zakona.
Cijenjene dame i gospodo zastupnici Europskog Parlamenta, poštovani gospodine dr. Swoboda, ne dopustite da ignoriranjem našega prijedloga u očima hrvatskoga naroda postanete pomoćnici onih koji žele spriječiti procesuiranje egzekutora i nalogodavca ubojstava hrvatskih političkih emigranata diljem Europe, žrtava zločina totalitarnog jugo-komunističkog režima.
Zagreb, 27. veljače 2010.
Josip Miljak, predsjednik HČSP-a
Ivan Lozo, međunarodni tajnik HČSP-a
Dolje: Pismo prevedeno na Njemački
Croatian Pure Party of Rights – Kroatische Reine Staatsrechtspartei
OFFENER BRIEF AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT
An die Damen und Herren Abgeordneten des Europäischen Parlamentes
Herrn Abgeordneten Dr. Hannes Swoboda (SPÖ) unmittelbar
S t r a s b o u r g
Betr.: Aufnahmeverhandlungen mit der Republik Kroatien
Bestimmungen der Verfassung der Republik Kroatien über die Auslieferung seiner Staatsbürger den Gerichten und Ermittlungs-behörden anderer EU Mitgliedsstaaten
Sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete,
Sehr geehrter Herr Dr. Swoboda,
in Ihrer Resolution vom 10. 2. 2010 haben Sie ihre Sorge zum Ausdruck gebracht, dass nur ein Drittel der kroatischen Bevölkerung für einen EU Beitritt ist. Einer der Gründe hierfür ist die Tatsache, dass einerseits die uneingeschränkte Mitarbeit mit dem Internationalen Haager Tribunal gefordert ist, während andererseits stillschweigend darüber hinweggegangen wird, dass die Morde an ehemaligen Exilkroaten unaufgeklärt bleiben und somit Mitarbeiter ehemals jugoslawischer Geheimdienste, gegen welche die Staaten der Europäischen Union internationale Haftbefehle erlassen haben, nicht prozessuiert werden.
Die Republik Kroatien ist 1996. gezwungen worden ein Verfassungsgesetz über die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Gerichtshof zu erlassen und hat danach verfassungswidrig ihre Generäle ausgeliefert. Seinerzeit hat sich der damalige Vorsitzende unserer Partei und Abgeordneter des Kroatischen Staatsparlamentes, Ivan Gabelica, gegen die Verabschiedung dieses Gesetzes ausgesprochen, sofern nicht auch ein Gesetz erlassen wird, welches es ermöglicht kroatische Staatsbürger auszuliefern denen vorgeworfen wird weltweit an der Ermordung von Kroaten aus politisch motivierten Gründen beteiligt gewesen zu sein.
Es ist zwar zutreffend, dass die Republik Kroatien beabsichtigt in Kürze ein Verfassungsgesetz zu erlassen, welches es ermöglicht europäische Haftbefehle zu vollstrecken, aber es ist ebenso zutreffend, dass der Vorsitzende der Kommission für die Verfassungsgesetzänderung, Vladimir Šeks, einer der führenden Persönlichkeiten der kroatischen Regierungspartei, unzweideutig betont hat, dass das Gesetz keine Anwendung finden wird bei politisch motivierten Straftaten.
Wir erinnern daran, dass der Abgeordnete Dr. Friedrich Vogel (CDU) bereits 1982 im Deutschen Bundestag Sanktionen gegen das ehemalige Jugoslawien vorgeschlagen hat, mit der Begründung, dass ihm kein anderer Staat bekannt sei der so unverschämt auf dem Territorium anderer Staaten seine innenpolitischen Gegner verfolgt und ermordet und somit die Souveränität der Bundesrepublik Deutschland verletze. Wir erinnern auch daran, dass der Europarat in seiner Resolution 1481 vom 25. 1. 2006 die Verbrechen totalitärer kommunistischer Regime verurteilt hat, von denen einst der Abgeordnete Dr. Vogel sprach. Die Bundesrepublik Deutschland ersucht nun die Auslieferung der an diesen Verbrechen mutmaßlich Beteiligten wohingegen die Republik Kroatien beabsichtig ein Gesetz zu erlassen, welches deren Auslieferung und somit mögliche Verurteilung verhindern soll.
Es wäre kontradiktorisch und ungerecht, wenn die Europäische Union nur deklarativ Verbrechen verurteilt, aber faktisch zulässt, dass diese Verbrechen unbestraft bleiben. Deshalb erwarten wir von den Abgeordneten des Europäischen Parlamentes und dessen Institutionen die Republik Kroatien ausdrücklich aufzufordern, dass in dem zu verabschiedenden kroatischen Verfassungsgesetz jeglicher Passus gestrichen wird mit welchem die Verhaftung und Auslieferung von Personen verhindert wird, denen politisch motivierte Straftaten vorgeworfen werden. Desweiteren bitten wir darum die Republik Kroatien davon in Kenntnis zu setzen, dass die Beitrittsverhandlungen nur dann abgeschlossen sein können, wenn Kroatien den Gerichten und Ermittlungsbehörden der EU-Staaten Personen wie Josip Perkovic und andere ausliefert.
Wir zweifeln nicht im Geringsten daran, dass ein weitaus größerer Teil der kroatischen Bevölkerung als derzeit einem EU-Beitritt geneigter sein würde, sofern das Europäische Parlament und dessen Institutionen dieser unserer Bitte nachkommen. Dies insbesondere deshalb, weil dann zumindest die jetzigen Zweifel hinsichtlich einer Ungleichbehandlung, die sich in der bislang vorgeschlagenenen kroatischen Verfassungsänderung widerspiegelt, ausgeräumt wären.
Sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete des Europäischen Parlamentes, sehr geehrter Herr Dr. Swoboda, lassen Sie es nicht zu, dass Sie durch Ignorierung unseres Vorschlages in den Augen der kroatischen Bevölkerung zu Helfershelfern derjenigen werden, welche versuchen die Verurteilung der Vollstrecker und Auftraggeber an Morden, begangen an kroatischen politischen Emigranten in ganz Europa, den Opfern der Verbrechen des totalitären jugo-kommunistischen Regimes, zu verhindern.
Zagreb, 27. Februar 2010.
Josip Miljak, Vorsitzender der HČSP
Ivan Lozo, Internationaler Sekretär der HČSP
Informativ: Dem Präsidenten der Republik Kroatien, Herrn Dr. Ivo Josipović
Der Vorsitzenden der Regierung der Republik Kroatien, Frau Jadranka Kosor
Den Abgeordneten des Kroatischen Parlamentes
Dem Vorsitzenden der Kommission für die Verfassungsgesetzänderung,
Herrn Vladimir Šeks
Presse
Prijevod: Ivan Lozo
